从圣安东尼奥飞回洛杉矶的航班在深夜落地。机舱内，大多数队员已经沉沉睡去，连奥尼尔都靠在宽大的座椅里打起了鼾——脚踝的疼痛和旅途的疲惫终于压垮了这位巨人。但秦铭注意到，科比没有睡。

他坐在靠窗的位置，戴着耳机，眼睛盯着iPad屏幕。屏幕上播放的是多伦多猛龙队最近十场比赛的录像剪辑。科比的左手无意识地比划着运球动作，右手食指在膝盖上轻轻敲击，那是他在记忆防守球员的习惯。

秦铭看了一眼时间——凌晨一点四十七分。明天晚上，他们将在斯台普斯中心迎战猛龙。按理说，今天应该休息调整，但科比显然不这么想。

飞机着陆时的震动让奥尼尔醒了过来。“到了？”他揉着眼睛，声音含糊。

“到了，”秦铭轻声说，“沙克，你的脚怎么样？”

“有点肿，但还能忍。”奥尼尔试着动了动右脚踝，眉头皱了一下，“妈的，老了就是不行了。以前这种扭伤，冰敷一晚第二天就能打。”

科比摘下耳机，看向奥尼尔：“明天你别来训练馆，在家休息。”

“喂喂喂，我是伤员，不是囚犯。”奥尼尔咧嘴笑，“再说，我得监督你们训练，万一你们偷懒怎么办？”

“我们会偷懒？”科比反问。

奥尼尔被噎住了。他看看科比，又看看秦铭，最后摆摆手：“行行行，你是老大，你说了算。”

大巴把队员们送到训练馆，各自取车回家。秦铭走向自己的车时，发现科比没有离开的意思。

“你不回家？”秦铭问。

“加练一会儿，”科比说，“你先走吧。”

秦铭犹豫了一下：“我陪你。”

科比看了他一眼，点点头，没有拒绝。

凌晨两点半的湖人训练馆空旷得能听见自己的呼吸声。灯光只开了半边，篮球撞击地板的声音在寂静中格外清晰。科比换了训练服，开始他的个人训练流程——先是五百个中距离跳投，从各个角度，各种姿势。

秦铭坐在场边，看着科比的动作。每一个投篮都标准得像教科书，起跳高度、出手角度、手腕下压的幅度，几乎没有变化。更可怕的是命中率——秦铭默默数着，前一百个投篮，科比投丢了七个。一百个之后，他调整了一下呼吸，接下来的一百个，只投丢了三个。