精剪结束，助理小王总算是才有了用武之地。

李陆把关，小王对画面的调色、校正、配音、配乐以及字幕都做了技术化处理。

字幕尤为关键。

专门请了厂子里的译制片老师，对德语和英语进行了专业的翻译与校对，并且打上了双语字幕。

片子要送往德国参加柏林国际电影节，因此，加入德语的字幕是必须的。

这些都是一个极为复杂的过程，也是精细活儿，丝毫马虎不得。

往往一个翻译失误，引起观众的歧义，直接会导致影片的译制南辕北辙。

正常情况下，把后期剪辑工作交到一个成熟的工作室来做，也需要大约四到八周的样子才能完成。

像李陆这种十天成片儿的怪物，也只存在于理论中。

不过，他的种种惊世骇俗的表现，已经让人麻木得无力吐槽了。

助理小王对此，早就已经见怪不怪了。

“可能这就是天才和凡人的区别吧！”小王也只能这么自我安慰。

如果不是他的自我调节能力强，早就被打击得体无完肤，怀疑人生了。

“要不为啥，人家拍的第一部片子就能冲击欧洲三大呢？为啥，人家拍的第一部片子就能拉来中影背书呢？为啥，人家拍的第一部片子就能请来侯老师、田老师这两大金刚为其护法呢？”

这就是差距，只有认清差距，才能督促自己进步，小王好像一下子找准了自己人生的目标。

“李导，下部片子，我帮你剪呗？”小王挠挠头，嘿嘿的傻笑着。

这么粗壮的大腿，自己可一定要抱住。

“行啊！剪辑这活计，还真不是人干的！”李陆一边痛苦地揉着腰，一边慢慢的尝试着直起身来。

再这么搞下去，他真的担心自己会腰间盘突出，或者腰肌劳损。

“要不是时间紧，我还真不至于这么拼命。”李陆抱怨连连地打开了剪辑室的大门。

和煦的阳光瞬间洒满了李陆的全身，暖洋洋的。

李陆不由得伸了一个大大的懒腰，微眯着眼睛，享受着被阳光包裹全身的舒爽感觉。

接下来就是影片的送审了。

这一点李陆倒是丝毫的不担心，这部片子又没有什么出格的镜头，亦或是政治隐喻。

更不存在“踩线过审”这一说，李陆是正正经经的电影人。

《孔雀》不仅仅有身为审查委员会委员的侯科明背书，同样还有着中影韩三坪的背书。

虽说，侯科明作为利益关联方，不能参与审查，但毕竟人脉关系在。

电影局的过审，肯定是没问题的。

关键在于过审的时间，可千万别错过了送往柏林电影节的最终截止时间。