她愣了一下，问：“那么您是大不列颠人？”

她以为这么说史密斯先生会很开心，好比说我们中国人是大中华人。没想到史密斯先生几乎有些愤怒地昂着头，骄傲地说：“我是英格兰人。”

史密斯先生的态度吓得她不敢再说什么。

幸亏经济学专家乔伊斯先生恰到好处地开口，主动介绍自己：“我来自田纳西，我是美国人，我的英语说的没有史密斯先生的牛津腔那么好听。”

说的三个人都笑了。

星期一，她接了两位专家去那两家拟上市的股东公司。股东们都很重视，不仅敞开财务部的大门，检查完，董事长们还都亲自接待，陪同参观，介绍各自公司的情况。她发现领导们讲话的水平都非常高，最好翻译的是领导们的讲话，条理清晰、逻辑严密、句式工整。领导们对她的翻译工作也都留下深刻印象，不约而同都当面问了她的名字，夸她翻译流畅。

一天的检查工作结束，在送两位专家回去的路上，她告诉他们：“今天检查的两家股东都是拟上市企业。”

专家们露出恍然大悟的表情，互相看了看，轻松地说：“那他们的投资能力肯定没有问题。”

星期二，她按照李董事长的指示，接了两位专家来到畜牧厅二楼，之前经济建设总公司的办公室，再之前亚行办的办公室。里面坐着几个估计是临时安排过来的人，小贺也在其中。

专家们看了财务报表，对公司的情况满腹疑问，李总侃侃而谈，直言经济建设总公司本来是厅里为建设亚行贷款项目设立的，后来因为亚行要求项目单位必须是非国资控股的有限责任公司，引进了两家股份制企业股东，成立了实业有限公司，后因为那两家股东实力雄厚，经济建设总公司的投资资金来源是厅里的拨款，厅里资金有限，放弃了大股东地位。目前，除了投资实业有限公司的亚行贷款项目，经济建设总公司并未开展其它业务。

她不知道这种情况可否通过亚行评估？只能按照李董事长的说明如实翻译。好在两位专家听完，点了点头，没再继续询问。