除了一些真正的翻译家，翻译官们把经典对外翻译成外文都很准，把对方的译成国文，就糟烂得很，说是务求信达雅，其实和原义就八竿子打不着了。

这就是国府推行外文教育的真正原因：你要是自己不懂，什么都信翻译的，那就完蛋了。

但是康王的意思，很明显他认识这些大家伙，所以他迫不及待的问道：“大王，我等也是怀疑这不是九头蛇，至少不是相繇，也和八歧不是同一物种，经过查证，我们坏他们是印度神话里的纳迦，可还是有些出入啊。”

康王摇了摇头：“尔等多注意此物多个龙头，又是蛇颈，故而都只看龙属，而且，现今生物学分类方法，对尔等影响也颇大。

便如猪婆龙，我辈历史四千年，都称其猪婆龙，西学一进，立刻改换为鳄鱼。固然猪婆之名为俗称，可亦有学名鼍龙。四千年认知，就此而断——吾至今未懂，鼍龙和鱼有何相似之处，即使以西学生物学，亦是更像恐龙，龙属诚然无错。”

说这话，他也是无奈的摇着头，不过也不定钦秤砣发表意见，继续说了下去：“纳迦和许德拉，都是水蛇属，八歧大蛇和许德拉乃是同属同宗，其力量之源在于海洋权柄。

两者区别，在于纳迦为癸水纯修，力量纯净，故而可做正神。

许德拉一族，贪心不足，风火雷电，毒寒土木，万物皆修，因此神智混乱，祸害是人，而后又有灾难之信，倭人谓之祸津神，祭祀不断。

相柳则是妖类，并无水火之能，完全靠妖力压人，特异在于其毒，乃是毒龙属。

须知妖修为我炎黄特产，乃是异族求仙而得，别处没有，成妖即和本类相异，成相柳者，幼时或为草蛇亦未可知。