老人愣了一下，然后说：我懂。我懂。

然后娜拉向他们介绍说：这是我新认的爷爷。当然她是用汉语这么说的，她说完爷爷二字，又加上了一个英语词格兰德法舍。老人笑得跟孩子一样。他听不懂“新认的”这几个汉语词，可是格兰德法舍他当然是懂的。

她又介绍说：这是卡塔琳娜。她这回介绍的是跟在她的将军爷爷旁边的那个中年女人。

这个中年女人向他们鞠了一躬。别的听不懂，可是说到她的名字她当然是听得懂的。

卡塔琳娜是一个严肃的、或者说不苟言笑的女人，让波历想起那些讲欧洲宫廷电影里的管事的女人。就这一点就让他觉得她挺可爱的。

卡塔琳娜对他们说，已经给他们两人安排了房间。

娜拉说，不用了，他们就住在我的套房里吧，反正我那里有两个卧室，客厅里还有沙发。

卡塔琳娜转过头去看着老人即将军。将军也愣了一下。娜拉马上补充说，卡塔琳娜可以仍然住在那个卧室里，她跟若雪睡，波历可以睡在客厅里的大沙发上。

将军微笑着点点头说沃开。卡塔琳娜对着娜拉又鞠了一躬。

到了高大宏伟壮观的大堂里，将军说，你们久别重逢，我就不当电灯泡了。这是作者翻译成中国话的意思，当然将军的话大体上就是这么个意思。然后他就走开了。走开前还说明天早晨要跟他们共进早餐，就在他们的套房里。

他们坐电梯到了顶层甲板上。走到对着岸的那边。

岸边灯火通明。堤坝上有很多人，走着的，站着的。堤坝下面一如既往地分散地站着许多军人，左面到山壁那里，右面到货物码头那里。

有人走到他们旁边，鞠了个躬，说：这里风太大，公主还是到里面去吧。

其实波历也有这个意思，只是还没有说出来。他看到堤坝那里，台阶上方，好像有人拿着望远镜往他们这里看。他说：好的，公主，我们进去吧。